勇者部活動紀錄: 【翻譯】BF有聲漫畫第一話『二つの邂逅』

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
如有漏圖可直接參考右邊連結
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

17年8/14官方在youtube公開了在大阪播出的有聲漫畫第一彈
(共兩彈，劇情為交代1~2中間的故事)

第一話『二つの邂逅』劇情是在1結束之後的十年後
而9月東京感謝祭公開的第二話則是會在第二話漫畫後接續2的劇情，算是前日談

負責作畫的老師為「天野洋一」老師

監督：高橋英士

漫画：天野洋一
原作：高橋英士
ディレクター：岩城裕也

音楽/音響：橋本彦士/林康/佐藤共良
動画制作：小森弘之
担当編集：藤原直人

声の出演：
アナスタシア：桑原由気
ノエル：岩中睦樹
ロイ：三輪隆博
ルジーナ：三好晃祐
グスタフ：永野善一
エルハザ：奥村翔
エドモン：本多諒太
クロエ：寺依沙織

影片如下

由於有聲漫畫嵌字翻譯有點困難，所以以下以文字方式搭配截圖翻譯劇情
因為沒玩過台版，所以專有名詞以我流翻譯為主並附上原文

---------------------------------------------------------------------------------------------

A.I.E 290
-自某位召喚師擊倒眾神後已過了十年的歲月‥‥-

（伊克斯塔斯(イクスタス)）
兩位士兵正守在一個房間門口

士兵「嗯？」
士兵「法布拉斯卡(ファブラスカ)博士‥這麼晚了您有什麼事嗎？」
法布拉斯卡博士「我收到了屏障(シールド)狀態有些不穩的情報，所以來調查一下。」
士兵「您來調查屏障的嗎？我們並沒有收到相關的通知呢‥」
法布拉斯卡博士「我都親自出現在這了你是在懷疑我嗎？要我直接向你的長官確認嗎？」

士兵「不‥真的非常抱歉！請進！」
法布拉斯卡博士「哼」

博士進入了房間內

法布拉斯卡博士「我的研究‥不能就這樣被埋沒在這種地方。」

博士拿出了USB插入系統後，警報聲大作

士兵「！？」
士兵「博士！」
士兵「這‥究竟是‥！？」
法布拉斯卡博士「不過就是一些系統錯誤，等會就會平靜下來了。你們給我在這守著。」

---------------------------------------------------------------------------------------------

（艾爾蓋亞(エルガイア)『亞克拉斯召喚院』(アクラス召喚院)）

安娜(アナ)「諾艾爾(ノエル)！」
諾艾爾「‥‥‥」
安娜「諾艾爾！」
安娜「‥‥快起來！！」
安娜「喂！諾艾爾！！」

諾艾爾「‥幹嘛啦，妳好吵‥‥」
安娜「異界監視系統觀察到了至今都沒有探知到的未確認區域，從那裏收到了巨大的反應！」
安娜「從這個反應規模來看，可能是這幾年以來的大發現哦！！你看這個！！」

諾艾爾看向螢幕

諾艾爾「！！！」
諾艾爾「安娜，快幫我聯絡路基那(ルジーナ)」
諾艾爾「我現在馬上去異界調查對策室本部，告訴他盡速到那邊集合」

安娜「了解！我現在就聯絡他！」
諾艾爾「對了，還有‥」
諾艾爾「順便也叫上羅伊吧。」

---------------------------------------------------------------------------------------------
市區內，士兵們正在追捕博士

(開門聲)
法布拉斯卡博士「那可是我親自製作的病毒‥短時間內屏障是不可能復原的‥呵」

博士站在某樣機械的面前

法布拉斯卡博士「如此，終於可以跟這個世界道別了‥」
法布拉斯卡博士「這些不懂我的研究其中價值的無能廢物們已經沒用了‥‥」

(斷電聲)
法布拉斯卡博士「！？這是怎麼回事！」
法布拉斯卡博士「什麼！？」

外面被士兵團團包圍

法布拉斯卡博士「怎麼可能‥沒想到這邊已經暴露了‥」
法布拉斯卡博士「可惡，是克羅愛(クロエ)那邊插的暗樁嗎‥被陰了‥」

(破門聲)
士兵「法布拉斯卡博士！有關於屏障的機能不全等問題我們想請教你，請跟我們走。」

博士被士兵們帶走

法布拉斯卡博士「嗯？」

謎之假面男以及謎之女性出現，並殘殺了士兵數人

士兵「怎麼回事！？」
士兵「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

士兵們奮力抵抗，但仍全數被殺死

謎之假面男「你要跟我們走嗎？」
法布拉斯卡博士「‥什麼？」
謎之假面男「你應該有必須完成的使命」
謎之假面男「而且這個使命對我們而言是必要的‥」
謎之假面男「跟我們走是最好的選擇。」

---------------------------------------------------------------------------------------------
（亞克拉斯召喚院異界調查對策室）

路基那「膽敢叫上本召喚老，是發生什麼大事了嗎？呵」

諾艾爾「你看看這個，剛剛監視系統探知到的」
路基那「！」
諾艾爾「不愧是路基那，一下就明白了呢」
路基那「但為何一直到現在都‥」
諾艾爾「對，就是這點」
諾艾爾「憑我的想像，這個異界由於不想讓他人得知其存在，所以採取了某項措施。」
諾艾爾「如果不是這樣的話，沒辦法說明它為什麼會突然出現」
諾艾爾「如果跟我想像的一樣的話，那他們一定持有非常先進的技術，有關於異界的知識等等」
路基那「‥原來如此呢」
諾艾爾「我們現在必須馬上就到這個異界去」
諾艾爾「因為不知道它什麼時候會關閉能探知到的反應，如果關閉了就去不了了」
路基那「所以要跟那邊的傢伙談判或戰鬥的場合，本大爺一起跟去是最快的對吧。」
諾艾爾「沒錯！」
路基那「哼，那轉移裝置也都準備好了吧」
諾艾爾「那當然啊！那就盡快Let's Go吧！」
路基那「‥那麼，那邊的傢伙也要一起跟去嗎？」
羅伊「啊，對，是的！！」
羅伊「我是被諾艾爾叫上因而同行的『BloodyRose(ブラッディローズ)』所屬，我叫羅伊！」
路基那「賽莉亞(セリア)那邊的新人啊‥」
諾艾爾「我跟羅伊還挺有緣的，反正他應該會在某些方面能幫上忙」
諾艾爾「總之他就是我的護衛兼雜用，別太在意」
羅伊「‥雜用啊」
諾艾爾「好了好了，已經沒時間說這些閒話了，快往那邊行動吧！」

---------------------------------------------------------------------------------------------

士兵「我們派往襲擊法布拉斯卡博士私宅的精銳部隊‥已經全滅了」
首相「全滅‥‥」
士兵「而且其半數的遺體都幾乎消失，只剩下殘骸‥」
士兵「其他人的遺體也幾乎都是五體不全的狀態‥」
克羅愛「‥該不會是古斯塔夫(グスタフ　博士的名字)正在研究的兵器？」
士兵「不，我們最初也這麼懷疑著，但並沒有找到與其相關的痕跡。也找不到其本人」
士兵「雖然我們目前也持續進行著搜索‥」
首相「剛才你們有提到那傢伙的宅邸附近觀測到了次元的動盪對吧」
士兵「‥是的，時間點是在部隊進行攻堅之前」
首相「所以古斯塔夫的失蹤跟警備兵的全滅，這兩樣事情應該是跟其他次元的存在有關聯性的‥」
克羅愛「很有可能‥」
首相「從屏障失效的時間點到被攻擊的速度，果然我們很有可能被盯上了」
首相「屏障何時能修復好？」
克羅愛「古斯塔夫所設置的病毒已經全數流入系統中了，現在離修復完成還‥」
首相「唉」
首相「柯德(コッド)兵長，搜索古斯塔夫的人員配置只要必要的最少人數就好」
首相「其他的全部人員都派去首都中心部的巡邏，在屏障修復完成之前市民跟首都的安全是最優先的」
柯德「是！」

---------------------------------------------------------------------------------------------

士兵「在那邊！！」

被士兵團團包圍的路基那眾人

路基那「哼，打也打不完啊‥」

羅伊以及路基那以隻身之力擊倒眾雜魚

羅伊「聽我說啊！我們並不是來這邊戰鬥的！！」
諾艾爾「唉，看來這樣如果不是上面的人出來談好像會一直被困在這呢‥」
羅伊「‥糟了，我對這種場合最不拿手了啦‥」
諾艾爾「哦」
路基那「終於來了一個能談話的對象了嗎？」
柯德「我估計你們是從別的世界來的，你們造訪這個世界，目的是什麼？」
羅伊「所以我剛剛不就一直重申我們並沒有敵意嗎？為什麼這些人都不聽我們說話攻擊過來啊！」
柯德「‥這非常抱歉，但現在我們這邊發生一些問題，正是警戒態勢最嚴格的狀況」
柯德「又在這個時候你們突然現身了‥」
諾艾爾「原—來如此，你們的屏蔽裝置之類的不知為何失效還是故障，然後被異界來的人士所攻擊了對吧？」
柯德「呃‥‥‥」
諾艾爾「呵‥看你這個表情，恐怕是被我說中了吧」
路基那「這個紅毛說的沒錯，我們對你們並無敵意。倒不如說我們想跟這個世界的領導人友善的對話，建立良好關係」
路基那「能拜託你嗎？」
柯德「唔‥我知道了。我會帶你們去見上面的人‥‥你們跟我來吧」
路基那「當然，麻煩你了」

---------------------------------------------------------------------------------------------

首相「我是在這個世界「伊克斯塔斯」擔任政府首相的艾德蒙＝格拉尼艾(エドモン＝グラニエ)」
艾德蒙「有關於守備兵攻擊你們的事情，我首先先跟對這件事向大家道歉」
路基那「不，突然出現的我們也有錯，請你別在意」
艾德蒙「根據報告，被反擊的士兵們都僅受到輕傷‥你們擁有相當了得的戰鬥技巧呢」
羅伊「哈哈，我沒有那麼強啦‥或許有一點強也說不定？」
諾艾爾「嗯，這邊就閉上嘴仔細聽就好，羅伊」
羅伊「啊‥抱歉」
諾艾爾「我們是從一個叫做艾爾蓋亞的地方來的，這位是在艾爾蓋亞中擁有相當權力的領導人之一，路基那」
諾艾爾「然後這邊的這位是‥」
羅伊「我是亞克拉斯召喚院，第十九魔神討伐隊，『BloodyRose』所屬隊員，羅伊・巴寧坎爾(ロイ・バーニンガム)！！」
諾艾爾「哈啊‥‥失禮了」
諾艾爾「然後我是在這個亞克拉斯召喚院中擔任開發局長，我叫諾艾爾」
艾德蒙「召喚院‥是嗎？」
諾艾爾「是的‥有關於這點之後可以再做詳細的說明‥比起這個呢‥」
克羅愛「你想知道為什麼我們的世界會突然被你們所探知到了對吧」
諾艾爾「！」
克羅愛「或者是反過來說，為什麼到現在為止都一直沒有辦法觀測到‥對吧？」
諾艾爾「對！就是這個」
克羅愛「我是擔任伊克斯塔斯技術開發廳的長官，克羅愛＝貝爾芙蘭(クロエ＝ベルフラン)。」
克羅愛「你對於我們的科學技術似乎擁有相當大的興趣呢，這位開發局長先生」
諾艾爾「恩！說真的我嚇到了。這種水平的發現自從十年前發現貝克塔斯※(ベクタス)之後就沒再有過了呢。」
對方眾人「！！」
艾德蒙「你知道‥貝克塔斯嗎？」
諾艾爾「是的‥果然你們也是。說起來你們的技術跟貝克塔斯的遺物中發現的技術好像有很多共通點呢」
諾艾爾「當然你們的技術是更為發達的‥但我猜這其中一定有什麼關聯性」
克羅愛「這太令我吃驚了‥貝克塔斯是我們祖先的故鄉啊」
諾艾爾「果然是這樣嗎！」
克羅愛「從你們的世界中僅在屏障故障的些許時間就觀測到了伊克斯塔斯，並且直接能夠造訪這裡」
克羅愛「你們對於次元界的造詣也相當高呢」
諾艾爾「嘛，差不多就是這樣！比起這個妳剛剛提到了屏障對吧？」
諾艾爾「這個「屏障」是可以屏蔽其他次元觀測這世界存在的系統是嗎？」
克羅愛「對，將次元界中流動的界周波同化，使伊克斯塔斯的界座標無法被探知到的同時，也可以防止他人開啟通往我們世界的次元間移動的系統喔」
諾艾爾「太棒啦！」
諾艾爾「我們的科技只不過能大略上得知次元間的位置關係，並且與其同調做移動。你們居然可以控制到這個程度！」
羅伊「好猛噢！什麼戒跟戒黏在一起然後如此這般之類的聽起來好強喔！」
克羅愛「嘛‥只不過這個系統故障了所以你們才可以像現在這樣在這邊呢」
路基那「這些事情就全都交給專家吧」
路基那「艾德蒙首相，我們的要求只有一個。那就是我們艾爾蓋亞與你們伊克斯塔斯締結友好的關係」
路基那「是否能夠互相合作達成互利共生呢？」
艾德蒙「互利共生‥」
路基那「就我剛剛聽到的情況來看，你們已經受到侵入者的襲擊了吧」
路基那「我認為如果是我們的話，擁有著能夠防衛那些外敵的力量」
克羅愛「而作為交換，你們希望能與我們做技術交流‥是嗎」
諾艾爾「就是這麼回事！」
艾德蒙「技術力與軍事力的交換嗎‥」
艾德蒙「這些事情光憑我一人是沒有辦法做判斷，必須透過議會來決定」
路基那「當然，我們並不急著下結論」
路基那「但，你們發生事故後與以前不同了，伊克斯塔斯的存在目前被周圍所周知。請你們了解這個事實」
艾德蒙「嗯‥確實是如此。路基那大人，我會將這個議題立刻上交給議會，是否能請你們在伊克斯塔斯待一陣子呢？」
路基那「當然，就只等你們這些時間」

---------------------------------------------------------------------------------------------
眾人討論的房間內上方有著敵方的耳目監視著

謎之面具男「艾爾蓋亞的召喚師們啊‥雖然已經預想到了但行動出乎意料的快呢」
謎之面具男「不過我們這邊的棋子都已經湊齊了，暫時就不管他們的行動了」
謎之面具男「而且在過沒多久就可以完成了‥」

「這個究極的存在‥‥」